haben＋zu＋infとsein＋zu＋infの使い分けは？

すっかり忘却の彼方なので、まとめる。

助動詞を使わずに、助動詞的機能をもつhabenとseinの使い方について。

①haben＋zu＋inf

→müssen,sollen

→モノではなく、行為の主体が重要。

→「誰某は～しなければならない」と訳し、受動的な意味はない。

注・könnenの意味はない。

例文・Ich habe die Aufgabe zu erleidigen-Das Essen ist zu zahlen

②sein＋zu＋inf

→können,sollen,müssen

→行為の主体ではなく、物が重要。

→モノは～されなければならない　と訳し、受動的な意味になる。

例文・die Aufgabe ist zu erleidigen.

③lässt sich ＋inf

→können

→モノは～されなければならない　と訳し、受動的な意味になる。